EPISODE 1 : The Phantom Menace

ル－ン「「．．．ジェダイは跡形もなく消えた。ランディング・クラフトのひとつに潜り込んだのかもしれない」」
OOM－9「こっちにいるのなら、見つけます。我が軍は沼地を出て街に向かっています。抵抗はまったくないでしょう」
ヌ－ト「「よろしい」」

ナブー
Naboo

スクリーンプレイ P.29

ジャー・ジャー「オウボイ、オウボイ！やれやれ。あんたさ、大ちゅき！」
クワイ＝ゴン「間抜けか？おまえは危うくわたしまで殺すところだったのだぞ！」
ジャー・ジャー「間抜け？おいら、話しぇる」
クワイ＝ゴン「話せるだけでは賢いとは言えん！さあ、その手を離して、あっちへ行け！」
ジャー・ジャー「だぁめ．．．だめ、離れない。おいらさ、行かない．．．おいらさ、あんたの忠実な召使になる。従順なグンガン(Gungan)。あんたの友だち」
クワイ＝ゴン「嬉しいが、その必要はない。離れてくれたほうがありがたい」
ジャー・ジャー「でーも、必要ある！こりぃは神の申しつけ、こりぃは命の借り。おいらさ、ジャー・ジャー・ピンクス。これたしか。必要あるのもたしか！」
クワイ＝ゴン「今はそんな話に付き合っている暇はない．．．」
ジャー・ジャー「何？あ、だぁめ！おいら、離れない。おいら．．．オウ、オウ、今度こそ．．．」

ナブー
Naboo

小説 P.45-46
ジュニア版 P.42-44
スクリーンプレイ P.31-33

オビ＝ワン「すみません、マスター。沼でライトセーバーをやられました」
クワイ＝ゴン「またスイッチを切り忘れたんだな、オビ＝ワン」
オビ＝ワン「ええ、そのようです、マスター」
クワイ＝ゴン「再充電するのに時間はかからんだろうが、掃除をするのは大変だな。これまでの失敗からようやく学んだと思っていたのだが、いい教訓になっただろう、わが若きパダワンよ」
オビ＝ワン「ええ、マスター」

ナブー
Naboo

小説 P.46-47
ジュニア版 P.45-46
スクリーンプレイ P.35

ジャー・ジャー「あんたさ、またおいら助けてくれた！」
オビ＝ワン「何ですか、こいつは？」
クワイ＝ゴン「グンガン。この惑星の生物だ。ジャー・ジャー・ピンクスという名前らしい。もっと多くのSTAPが現われないうちに、ここを離れよう」
ジャー・ジャー「もっと！？もっとと言ったの？」

ナブー
Naboo

小説 P.47
ジュニア版 P.46
スクリーンプレイ P.35

ジャー・ジャー「ちょーと、オータ・グンガ(Otoh Gunga)なら、うーんと安全だ。こりぃ、おいらの故郷．．．こりぃは安全な街」
クワイ＝ゴン「街だと？そこへ連れて行ってくれるか？」
ジャー・ジャー「それが、考えにゃおして．．．それ、できない．．．できない」
クワイ＝ゴン「できないだと？！」
ジャー・ジャー「これ、恥ずかしい。でも．．．おいら、罰怖い。おいら、追放されている。おいら、そこへ戻るとボス・ナス、怒る。恐ろしい罰くだす。忘れてた。オウ、オウ」
クワイ＝ゴン「あれが聞こえたか？あの恐ろしいものの音だぞ。こっちへ向かってくるぞ」
オビ＝ワン「そしておまえを見つけたら、跳ね飛ばして押し潰し、レーザーで粉々に吹っ飛ばすぞ！」
ジャー・ジャー「オウ、オウ！あんたさの言うのももっとも。こちゃだ！急いで！」

ナブー
Naboo

小説 P.47-48
ジュニア版 P.47-48
スクリーンプレイ P.35-37