A NEW HOPE

出来事	場面	参考
ルーク「ウィンディ？ディーク？ケイミー？おい、みんな！」フィクサー「おいケイミー、たった今若いのがわめく声が聞こえなかったか？」ケイミー「あら、フィクサー、またウォーミー(wormie)が騒いでるだけよ。」ルーク「みんな目を覚ませよ！たった今俺が何を見たと思う－－－。」ウィンディ「お客がいるんだよ、ルーク。」ルーク「ビッグズ！まさか戻ってるとは思わなかったよ。いつアカデミーから戻ったんだい？」ケイミー「やっと二つの流れ星が一つになったのね。居合わすことができて光栄だわ。」ビッグズ・ダークライター(Biggs Darklighter)「たった今、シャトル(shuyyle)で着いたばかりさ。おまえを驚かせようと思ってな、張り切り坊主(hotshot)。ここに居ると思ったんだ。もうすぐ収穫期だってことを忘れてたんだよ。」ルーク「アカデミーへ行っても変わらないな。でも、なんだってこんなに早く戻ってきたんだい？職に就いたんじゃなかったのかい？」ビッグズ「もちろんだ。アカデミーでの訓練期間は早めに切り上げさせられてる。帝国はできる限り商業宇宙航路を拡大したいみたいなんだ。」フィクサー「皇帝に感謝の手紙を送るんだな、ビッグズ。さもなきゃあんたは一生アカデミーから卒業できなかったろうよ。」ビッグズ「宇宙船＜ランド・エクリプティック(Rand Ecliptic)＞に乗ることになったんだ。三等航海士(Third Mate)ビッグズ・ダークライター、何なりとご用命を、って敬礼するんだぜ？」ルーク「操縦の腕が、その敬礼よりましだといいけどね。」ケイミー「ルークったら、なに言ってるのよ。ビッグズの制服姿って、すごくカッコいいわ。」フィクサー「ビッグズは、惑星に縛りつけられた俺達愚か者どもにお別れを言いに来てくれただけさ。」ルーク「おっと、忘れるところだった！ゲームなんかやめて、急いで外に来いよ。あれを見なくちゃ！大気圏の向こうで宇宙戦(battle)をやってるんだ－－－二隻の宇宙船が派手に撃ちあってる！」ディーク「また、宇宙戦だって、ルーク。夢でも見たんじゃないのか？今はだめだよ。ウィンディが狙っているんだ。このゲームには金が掛かっているんだぞ。」ウィンディ「そうだよ、おまえはいつになったらありもしないものを見なくなるんだ？宇宙戦だなんて、馬鹿みたいだな！」ルーク「ビッグズ、想像じゃないんだ。本当に宇宙戦をやっているんだ」ビッグズ「わかったよ、張り切り坊主(hotshot)。ディーク、ゲームの電源を切れよ。この続きは戻ってからにしよう。」ウィンディ「また行くのかよ！」ディーク「スカイウォーカー船長(captain Skywalker)、また敵を発見しました！」フィクサー「後ろからぐんぐん迫ってきてます！」	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.13-14 小説版スター・ウォーズ P.32-34
ケイミー「空騒ぎだったら承知しないわよ、ルーク。。」ルーク「まだあそこにいるぞ！やっぱり二隻だ。ほら、ビッグズ、こいつを使って、見てみろよ！」ビッグズ「どれどれ。」ディーク「おお、諸君、老司祭(old Deacon)には外の陽射しはあまりにも強くて眩しいぞ。－－－なんだって、ウィンディ？」ウィンディ「宇宙戦なんて日焼けしてまで見る価値なんかないよ。」ケイミー「ルーク、ねぇ(sweetie)、次は私に見せてくれるわね？」ルーク「え？ああ、いいよ、ケイミー、次は君だ。」ケイミー「優しいのね。」ビッグズ「あれは宇宙戦ではないと思うな、張り切り坊主(hotshot)。ほら、ケイミー。たぶんタンカー(tanker)が貨物船(freighter)に燃料を給油しているんだ。タトゥイーンには軌道ステーションが無いからな。」ルーク「だけどさっきまで、ものすごい砲撃をしてたんだよ、ビッグズ。誓ってもいい！見たんだ！」ビッグズ「じゃあなぜ、まだタトゥイーンの軌道上にいるんだ？」ケイミー「なんなの！何もしてないじゃない。撃ち合いですって？バカじゃない？ほら、こんなの返すわ。」ルーク「おい、ケイミー、気をつけてくれよ！」ケイミー「あら、大丈夫よ、ルーク！」ルーク「半シーズン分の稼ぎで買ったんものなんだぞ！」フィクサー「大丈夫だって言ってるだろうが！このガキ(wormie)！反乱軍がこんなところまで来るもんか！帝国だってそうだ。タトゥイーンのことなんか気にもしてないさ。この惑星にはなんにもないんだからな。」ビッグズ「おい、フィクサー、ショーは終わりだ。」フィクサー「来いよ、ケイミー。」ケイミー「え？だってこれを見るつもりじゃ－－－」フィクサー「来いって言ってるだろ！またな、みんな！」	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.14 小説版スター・ウォーズ P.34-35
NEXT : 露見