A NEW HOPE

年代	出来事	場面	参考
	アンティリーズ「レイア！ユア・ハイネス、大丈夫ですか？」レイア「私は－－－大丈夫のようだわ。何が－－－」アンティリーズ「砲撃開始！加速再開！ただちに被害状況を報告しろ！」第一士官「メイン・スタビライザー・フィン脇の第一シールドがやられました。第二シールドも５０％になっています。」アンティリーズ「回避飛行！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.37

３ＰＯ「あの音を聞いただろう？」３ＰＯ「主反応炉と駆動装置が停止した。」３ＰＯ「まさに狂気の沙汰だ。今度こそ、私たちはおしまいだぞ。」３ＰＯ「そのとおり、駆動装置を停止するしかあるまい。でもこれからどうするつもりだろう？メイン・スタビライザー・フィンが破損しているから大気圏突入は無理だし、このままおとなしく降伏するとは思えないが。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.16-17
アンティリーズ「どれだけ時間を稼せげるかわかりません、ユア・ハイネス。」レイア「とにかくあの情報を外へ持ち出す方法はないかしら？＜タンティブ４＞からデータ・テープを外に持ち出す方法はない？」アンティリーズ「通信は妨害されてますし、この宇宙船から離れる脱出ポッド(escape pod)は撃ち落とされるでしょう。」レイア「乗組員の一人に隠しもたせるのはどう？」アンティリーズ「＜デバステーター＞は、追跡信号を追尾してきたにちがいありません。＜タンティブ４＞に乗船した誰かが、誘導ビーコン(homing beacon)を密かに持ち込んだのでしょう。確実に信用できる人間はいません。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.37
３ＰＯ「どうした、Ｒ２？」３ＰＯ「船体上部が数箇所破壊された。今度ばかりはプリンセスも逃げようがないな。さて－－－」３ＰＯ「あれはなんだ？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.17 スクリーン・プレイスター・ウォーズ P.4
レイア「あの音は何？」アンティリーズ「奴らがわれわれを捕えたのです。証拠を消すために、あのデータは今すぐ破壊してください。」レイア「だめよ！この情報を得るために多くの犠牲が出ているのよ。きっと何か方法があるはずよ－－－アンティリーズ。ドロイド！帝国軍は脱出ポッドを撃たないかもしれないわ－－－ドロイドしか乗っていなければ。」アンティリーズ「プリンセス・レイア、宇宙船から離れたり落下したりするものは全て撃たれます。」レイア「だけど、試す価値はあるわ！私はまだあのドロイド、Ｒ２・Ｄ２に従属指示を人力できるのよ。あのドロイドのメモリー・バンクに情報を入れて、タトゥイーンに送るのよ。」アンティリーズ「ユア・ハイネス、ドロイドに？本気なんですか！反乱軍の未来を整備ドロイドに委ねるとは！」レイア「他の方法はないのよ！チャンスがわずかだということはわかってるわ、アンティリーズ、でもそれしかないのよ！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.37-38
第一士官「艦長、ストームトルーパーが侵入してきます。」アンティリーズ「重火器装備の完全武装兵士です。こちらの乗組員は、長く食い止めることはできません。」レイア「今すぐ空のポッドを投棄しはじめれば、ドロイドの脱出は目立たないかも－－－」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
アンティリーズ「私の任務はこの宇宙船を守ることにあります。」レイア「アンティリーズ、設計図を無事届けない限り、すべての犠牲が無意味になるのよ。やってみなくては！」アンティリーズ「わかりました。左舷後部の昇降階段へ行ってください。ドロイドが使役置き場にいるはずです。私のブラスターを持っていってください。やれるだけのことはします。」レイア「そうね、私もよ。さようなら、アンティリーズ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
アンティリーズ「第一脱出ポッド・クラスター、ポッドを投棄しろ。」士官２「「艦長、われわれはストームトルーパーに押され、後退しています。」」アンティリーズ「できる限り足止めしろ。抵抗しながら後退するんだ。第二ポッド・クラスター、ポッドを投棄しろ。」士官２「「味方の被害は甚大です！ストームトルーパーがそちらに到達寸前です。」」アンティリーズ「さっき命令したとおりだ！第三ポッド・クラスター、－－－ポッドを－－－投棄－－－」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
３ＰＯ「いそげ－－－こっちだ！」３ＰＯ「たいへんだ！体が溶けそうだ。左足を引き抜いてくれ－－－腰のサーボモーターの調子がおかしい。」３ＰＯ「みんなおまえのせいだぞ！寸足らずのアストロメク・ドロイドごときを信じた私がバカだった。いまごろ後悔しても手遅れだが、どうしておまえにそそのかされるまま持ち場を離れて、こんな危険きわまりない通路に迷い込んでしまったのだろう。もはやどこにも－－－」３ＰＯ「なんだって？それはおまえだって同じだろう、このチビ－－－！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.19
ストームトルーパー１「艦長がいたぞ！向こうへ、急げ！」ストームトルーパー２「隊長、こっちです！艦長を捕えました！武装さえしていません。」隊長「引ったてろ。ヴェイダー卿が自らご質問されるだろう。反乱軍のクズ(Rebel scum)め！おまえには、戦う根性もないのか！」アンティリーズ「多分、私には－－－反撃は－－－無意味だとわかっていた。」隊長「よろしい、艦長、ここで待とう。あとでクズのお仲間ども(scum friends)どもと合流させてやる。」ストームトルーパー４「ヴェイダー卿が乗船されるぞ！ぐずぐずするな、気をつけ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
隊長「ヴェイダー卿！＜デス・スター＞の設計図が宇宙船のコンピューターにはありません。」ヴェイダー「誰が艦長だ？」隊長「この男です。」ヴェイダー「あの設計図はどうした？」アンティリーズ「何のことだかわかりま－－－あぐ！」ヴェイダー「おまえの命はこの手に握られているだ、艦長、おまえの咽喉のようにな。もがくな、息の根を止めるぞ。－－－受け取ったあの送信データはどうした？」アンティリーズ「あぐぐ－－－送信データなど受け取っていない。こ－－－これは領事艇だ。船体のマークが見えなかったのか？われわれは外交任－－－ぐあ！」ヴェイダー「たわごとを申すな！もし領事艇なら、大使はどこにいる？この宇宙船はオルデランの紋章をつけておるな。ロイヤル・ファミリーが乗船しておるのだな。」アンティリーズ「ぐうッ－－－！」ヴェイダー「頑固なうじ虫めが。意味のない死だ。隊長！宇宙船内を寸刻みに捜索し、なんとしてもあの設計図を探しだせ！大使は生け捕りにしろ！ただちに取りかかれ！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38-39 小説版スター・ウォーズ P.22-24
ストームトルーパー３「通路を探せ。合流路は押さえろ。反乱軍の捕虜は全員集めておけ。残りは私について来い！」ストームトルーパー３「全ての通路を通って船尾まで行き、捜索しながら再び前部に戻る。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39
レイア「パワー・ドロイド！教えて。使役置き場はどっちなの？」レイア「使役置き場よ－－－どっち？」レイア「ああ－－－いいわ！－－－どうもありがとう！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39
レイア「Ｒ２！Ｒ２・Ｄ２、こっちへ来て！」レイア「音声従属モード、イプシロン・アクチュアル・コードを起動。ホログラム記録モードのスイッチを入れて。わかった、Ｒ２？」レイア「記録開始－－－さあ。」レイア「ケノービ将軍(General Kenobi)、何年も前、あなたはクローン大戦(Clone Wars)で父を助けてくれました。今度の帝国との戦いに、父はあなたの助けを求めています。あなたを訪ね、父の願いを直接伝えられないのが残念です。私の宇宙船が攻撃を受け、あなたをオルデランにお連れする任務を果たせなくなりました。私はこのＲ２ユニットのメモリー・システムに、反乱軍の安全に関する極めて重大な情報を納めました。父はその取り出し方を知っています。このドロイドをオルデランヘ届けてください。私たちは追いつめられています。助けてください、オビ＝ワン・ケノービ。あなただけが希望なのです。」レイア「記録終了－－－Ｒ２。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39-40
３ＰＯ「Ｒ２・Ｄ２！Ｒ２－－－どこだ？」レイア「今のメッセージとデータを、下の惑星に住むオビ＝ワン・ケノービに伝えて。彼は、標準座標アルファ－１７３３－ミュー－９０３３の第一象限付近に住んでいるわ。わかった、Ｒ２？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.20
３ＰＯ「Ｒ２！どこへ行ったんだ？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40
レイア「このデータ・テープを記録する準備を。」レイア「この指令は全プログラムに優先します。船尾のクラスターにある脱出ポッドに乗って脱出しなさい。今教えた座標付近に着陸できるように惑星進入コースを計算しなさい。どんな犠牲を払ってもこのメッセージとデータを伝えるのよ。自己保存と他の全ての制限を解除します。わかった？」レイア「幸運を祈るわ、おちびドロイド。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40
３ＰＯ「Ｒ２、そこか？Ｒ２・Ｄ２、やっといた！そこら中を探していたんだぞ！隠れていたのか？誰かが一緒にいなかったか？こんなすごい煙では、視界が悪すぎる。」３ＰＯ「ああ、気にするな。来いよ、急いだほうがいい。戦闘がこっちへ近づいているみたいだ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.21
３ＰＯ「いまごろ生き残った乗組員を捜しまわっているに違いない、どうしよう？機密なんか知らないのに。反乱軍に使われていたドロイドが信用されるわけがない。」３ＰＯ「これからどうする？ケッセル(Kessel)のスパイス鉱山(spice mines)に送られるか、予備部品用に解体されるのがオチだ。危険物扱いされて爆破されるかもしれない！おい、ちょっと待て！私の言うことを聞いていなかったのか？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.21
NEXT : ビッグズ・ダークライター

３ＰＯ「あの音を聞いただろう？」３ＰＯ「主反応炉と駆動装置が停止した。」３ＰＯ「まさに狂気の沙汰だ。今度こそ、私たちはおしまいだぞ。」３ＰＯ「そのとおり、駆動装置を停止するしかあるまい。でもこれからどうするつもりだろう？メイン・スタビライザー・フィンが破損しているから大気圏突入は無理だし、このままおとなしく降伏するとは思えないが。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.16-17
アンティリーズ「どれだけ時間を稼せげるかわかりません、ユア・ハイネス。」レイア「とにかくあの情報を外へ持ち出す方法はないかしら？＜タンティブ４＞からデータ・テープを外に持ち出す方法はない？」アンティリーズ「通信は妨害されてますし、この宇宙船から離れる脱出ポッド(escape pod)は撃ち落とされるでしょう。」レイア「乗組員の一人に隠しもたせるのはどう？」アンティリーズ「＜デバステーター＞は、追跡信号を追尾してきたにちがいありません。＜タンティブ４＞に乗船した誰かが、誘導ビーコン(homing beacon)を密かに持ち込んだのでしょう。確実に信用できる人間はいません。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.37
３ＰＯ「どうした、Ｒ２？」３ＰＯ「船体上部が数箇所破壊された。今度ばかりはプリンセスも逃げようがないな。さて－－－」３ＰＯ「あれはなんだ？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.17 スクリーン・プレイスター・ウォーズ P.4
レイア「あの音は何？」アンティリーズ「奴らがわれわれを捕えたのです。証拠を消すために、あのデータは今すぐ破壊してください。」レイア「だめよ！この情報を得るために多くの犠牲が出ているのよ。きっと何か方法があるはずよ－－－アンティリーズ。ドロイド！帝国軍は脱出ポッドを撃たないかもしれないわ－－－ドロイドしか乗っていなければ。」アンティリーズ「プリンセス・レイア、宇宙船から離れたり落下したりするものは全て撃たれます。」レイア「だけど、試す価値はあるわ！私はまだあのドロイド、Ｒ２・Ｄ２に従属指示を人力できるのよ。あのドロイドのメモリー・バンクに情報を入れて、タトゥイーンに送るのよ。」アンティリーズ「ユア・ハイネス、ドロイドに？本気なんですか！反乱軍の未来を整備ドロイドに委ねるとは！」レイア「他の方法はないのよ！チャンスがわずかだということはわかってるわ、アンティリーズ、でもそれしかないのよ！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.37-38
第一士官「艦長、ストームトルーパーが侵入してきます。」アンティリーズ「重火器装備の完全武装兵士です。こちらの乗組員は、長く食い止めることはできません。」レイア「今すぐ空のポッドを投棄しはじめれば、ドロイドの脱出は目立たないかも－－－」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
アンティリーズ「私の任務はこの宇宙船を守ることにあります。」レイア「アンティリーズ、設計図を無事届けない限り、すべての犠牲が無意味になるのよ。やってみなくては！」アンティリーズ「わかりました。左舷後部の昇降階段へ行ってください。ドロイドが使役置き場にいるはずです。私のブラスターを持っていってください。やれるだけのことはします。」レイア「そうね、私もよ。さようなら、アンティリーズ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
アンティリーズ「第一脱出ポッド・クラスター、ポッドを投棄しろ。」士官２「「艦長、われわれはストームトルーパーに押され、後退しています。」」アンティリーズ「できる限り足止めしろ。抵抗しながら後退するんだ。第二ポッド・クラスター、ポッドを投棄しろ。」士官２「「味方の被害は甚大です！ストームトルーパーがそちらに到達寸前です。」」アンティリーズ「さっき命令したとおりだ！第三ポッド・クラスター、－－－ポッドを－－－投棄－－－」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
３ＰＯ「いそげ－－－こっちだ！」３ＰＯ「たいへんだ！体が溶けそうだ。左足を引き抜いてくれ－－－腰のサーボモーターの調子がおかしい。」３ＰＯ「みんなおまえのせいだぞ！寸足らずのアストロメク・ドロイドごときを信じた私がバカだった。いまごろ後悔しても手遅れだが、どうしておまえにそそのかされるまま持ち場を離れて、こんな危険きわまりない通路に迷い込んでしまったのだろう。もはやどこにも－－－」３ＰＯ「なんだって？それはおまえだって同じだろう、このチビ－－－！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	小説版スター・ウォーズ P.19
ストームトルーパー１「艦長がいたぞ！向こうへ、急げ！」ストームトルーパー２「隊長、こっちです！艦長を捕えました！武装さえしていません。」隊長「引ったてろ。ヴェイダー卿が自らご質問されるだろう。反乱軍のクズ(Rebel scum)め！おまえには、戦う根性もないのか！」アンティリーズ「多分、私には－－－反撃は－－－無意味だとわかっていた。」隊長「よろしい、艦長、ここで待とう。あとでクズのお仲間ども(scum friends)どもと合流させてやる。」ストームトルーパー４「ヴェイダー卿が乗船されるぞ！ぐずぐずするな、気をつけ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38
隊長「ヴェイダー卿！＜デス・スター＞の設計図が宇宙船のコンピューターにはありません。」ヴェイダー「誰が艦長だ？」隊長「この男です。」ヴェイダー「あの設計図はどうした？」アンティリーズ「何のことだかわかりま－－－あぐ！」ヴェイダー「おまえの命はこの手に握られているだ、艦長、おまえの咽喉のようにな。もがくな、息の根を止めるぞ。－－－受け取ったあの送信データはどうした？」アンティリーズ「あぐぐ－－－送信データなど受け取っていない。こ－－－これは領事艇だ。船体のマークが見えなかったのか？われわれは外交任－－－ぐあ！」ヴェイダー「たわごとを申すな！もし領事艇なら、大使はどこにいる？この宇宙船はオルデランの紋章をつけておるな。ロイヤル・ファミリーが乗船しておるのだな。」アンティリーズ「ぐうッ－－－！」ヴェイダー「頑固なうじ虫めが。意味のない死だ。隊長！宇宙船内を寸刻みに捜索し、なんとしてもあの設計図を探しだせ！大使は生け捕りにしろ！ただちに取りかかれ！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.38-39 小説版スター・ウォーズ P.22-24
ストームトルーパー３「通路を探せ。合流路は押さえろ。反乱軍の捕虜は全員集めておけ。残りは私について来い！」ストームトルーパー３「全ての通路を通って船尾まで行き、捜索しながら再び前部に戻る。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39
レイア「パワー・ドロイド！教えて。使役置き場はどっちなの？」レイア「使役置き場よ－－－どっち？」レイア「ああ－－－いいわ！－－－どうもありがとう！」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39
レイア「Ｒ２！Ｒ２・Ｄ２、こっちへ来て！」レイア「音声従属モード、イプシロン・アクチュアル・コードを起動。ホログラム記録モードのスイッチを入れて。わかった、Ｒ２？」レイア「記録開始－－－さあ。」レイア「ケノービ将軍(General Kenobi)、何年も前、あなたはクローン大戦(Clone Wars)で父を助けてくれました。今度の帝国との戦いに、父はあなたの助けを求めています。あなたを訪ね、父の願いを直接伝えられないのが残念です。私の宇宙船が攻撃を受け、あなたをオルデランにお連れする任務を果たせなくなりました。私はこのＲ２ユニットのメモリー・システムに、反乱軍の安全に関する極めて重大な情報を納めました。父はその取り出し方を知っています。このドロイドをオルデランヘ届けてください。私たちは追いつめられています。助けてください、オビ＝ワン・ケノービ。あなただけが希望なのです。」レイア「記録終了－－－Ｒ２。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.39-40
３ＰＯ「Ｒ２・Ｄ２！Ｒ２－－－どこだ？」レイア「今のメッセージとデータを、下の惑星に住むオビ＝ワン・ケノービに伝えて。彼は、標準座標アルファ－１７３３－ミュー－９０３３の第一象限付近に住んでいるわ。わかった、Ｒ２？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.20
３ＰＯ「Ｒ２！どこへ行ったんだ？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40
レイア「このデータ・テープを記録する準備を。」レイア「この指令は全プログラムに優先します。船尾のクラスターにある脱出ポッドに乗って脱出しなさい。今教えた座標付近に着陸できるように惑星進入コースを計算しなさい。どんな犠牲を払ってもこのメッセージとデータを伝えるのよ。自己保存と他の全ての制限を解除します。わかった？」レイア「幸運を祈るわ、おちびドロイド。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40
３ＰＯ「Ｒ２、そこか？Ｒ２・Ｄ２、やっといた！そこら中を探していたんだぞ！隠れていたのか？誰かが一緒にいなかったか？こんなすごい煙では、視界が悪すぎる。」３ＰＯ「ああ、気にするな。来いよ、急いだほうがいい。戦闘がこっちへ近づいているみたいだ。」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.21
３ＰＯ「いまごろ生き残った乗組員を捜しまわっているに違いない、どうしよう？機密なんか知らないのに。反乱軍に使われていたドロイドが信用されるわけがない。」３ＰＯ「これからどうする？ケッセル(Kessel)のスパイス鉱山(spice mines)に送られるか、予備部品用に解体されるのがオチだ。危険物扱いされて爆破されるかもしれない！おい、ちょっと待て！私の言うことを聞いていなかったのか？」	タトゥイーン Tatooine タンティブ４ Tantive4	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.40 小説版スター・ウォーズ P.21
NEXT : ビッグズ・ダークライター