A NEW HOPE

出来事	場面	参考
ルーク(Luke)ヘ　古ぼけたタトゥイーン(Tatooine)の様子はどうだい？相変わらず暑いんだろう。ここ数日、俺のまわりもホットになってきたぜ。お前はまだおじさんの農場であくせくと働いているだろうから、代わりに俺のエキサイトした毎日のことを話してやるよ。　俺はアカデミー(Academy)を卒業してから、一等航海士として商業船に配属になった。まだたいした仕事はもらってないけど、まあ、そんなに信用されちゃいないんだろう。俺たちのやっていることが違法なことだとは思わないが、みんなかなり神経質になっているようだ。俺たちがお前の親父さんのことを聞いたとき、お前のおじさんがどうなったか覚えてるか？その時と同じような感じだ。本当にそっくりだよ。　そういや、あの雷おじは最近どうなんだ？いつになったらお前をアカデミーに入れてくれるんだ？俺たちの中じゃ、お前が一番のパイロットなのに、このままじゃ卒業するのは最後になっちまうぞ。　話は違うが、最近は反乱(Rebellion)が頻繁に起こっている。いま軍に志願すれば帝国が大金を出してくれるんだろうが、俺と同じことをやった方がいいぞ。非戦闘要員に志願するんだ。その方が安全だし、政治的な戯れごとに関わる心配もないからな。　本当に早くその埃の塊(dust bowl)から脱出しないと、一生水分凝結機と遊んで暮らすことになっちまうぞ。よく覚えておけよ、キッド(kid)！　ベガーズ・キャニオン(Beggar's Canyon)では、俺は時々ウォンプ・ラット(womp rats)を取り逃がしたっけな。射撃の腕はお前にはかなわなかったが、飛ぶのは俺の方が上手だったよな。少なくともお前と同じくらいだったはずだ。もし自分の方が上だと思うんなら、とっととそこから飛び出して証明してみせてくれ。　まあ、あともう一シーズン、砂埃やドロイドと一緒に元気でやってくれ。　親友ビッグズ(Biggs)より　P.S.くれぐれもこのデータ送信を誰かに見せたり、誰かに俺から聞いたことを話したりしないでくれ。今は理由は言えないが、今度タトゥイーンに立ち寄るつもりだ。少しの間、連絡が取れなくても心配しないでくれ。今俺は一生に一度の重大な局面に遭遇している。大事なときなんだ。	ビッグズからの手紙	The Movie Trilogy Sourcebook P.59 翻訳 by じょじょ殿脚色 by yokozawa
「「－－－いいかい、アカデミーに申し込む夢を見てるだけじゃダメ、夢は実現しよう！きみも宇宙で天職を見つけないか。探検、宇宙艦隊や宇宙貿易。ナビゲーション、エンジニア、宇宙医療、通信などチョイスも豊富！宇宙の仕事に挑戦する能力はバッチリ、テストで基準点クリアのきみ、願書は最寄りの宙域の帝国宇宙アカデミー校長気付で選考事務局に急いで送ってくれ。名誉ある帝国軍に参加しよう！－－－」」ウィンディ(Windy)「スカイウォーカー！おい、ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywalker)！｣ルーク・スカイウォーカー「ここだよ、技術ドーム(tech-dome)だよ、ウィンディ。｣ウィンディ「おい、スカイウォーカー、来いよ！みんなベガーズ・キャニオン(Beggar's Canyon)ヘ行くんだぜ。俺のホッパー、調子が悪いから、おまえのに乗せてもらうよ。おい、テープ操作盤(tape console)で何してんだい？｣ルーク「何にもしてない。どうやってここに来たのさ？｣ウィンディ「うちの親がおまえのおじさんとおばさんに会いにきたんだ。“何にもしてない”ってどういう意味だ？テープを見せろよ。｣ルーク「よせよ。ウィンディ。｣ウィンディ「何だ！“帝国宇宙アカデミー(Imperial Space Academy)の願書”かよ。｣ルーク「やめろったら、ウィンディ。｣ウィンディ「いまだに新星(nova)を見つけようとしてるわけか、ルーク！このテープ、２、３千回ぐらい回しているよな。｣ルーク「返せよ、ウィンディ。｣ウィンディ「いつになったら大人になるんだ、ルーク？お前は俺と同じ農家の倅(farm boy)なんだぜ。｣ルーク「こっちにくれよ。ウィンディ。力づくで取り上げるぞ。｣ウィンディ「ほら、こっちだ！こっち！取りに来いよ！何をそんなに怒ってるんだ？スカイホッパー(skyhopper)のエンジンをかけろよ。ドームは俺が閉めるよ。｣ルーク「おじさんとおばさんは何の用だい？｣ウィンディ「水分の収穫のことを話したり作物の価格を愚痴ったり－－－そんなとこだろ。ただの気晴らしさ。｣ルーク「ああ。ベルーおばさん(Aunt Beru)は、おしゃべりの相手がほしくて仕方がないんだ。オーウェンおじさん(Uncle Owen)だってそうさ。認めようとしないけどな。乗れよ、ウィンディ。急ごうぜ。｣ウィンディ「ドライブ音がスムーズだな。ルーク。｣ルーク「ブーストを上げるように推力シークエンスを調節したのさ。しっかりつかまってろよ！」	タトゥイーン Tatooine ラーズ家	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.6-7
ディーク(Deak)「おい！フィクサー(Fixer)！フィクサー！ルークのスカイホッパーが来るぞ。｣フィクサー「だからどうした？あんな小者、俺には関係ないね。ジュースはどこだい？咽喉が乾いた。｣ケイミー(Cammie)「ここよ。ほら、とって！」	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.7-8
ルーク「やあ？パーティーはどこだい？｣フィクサー「俺が居るところだ、ルーク。そうだろ、ケイミー？｣ケイミー「そのとおりよ、あなた(lover)。｣ウィンディ「おい、みんな、スカイウォーカーが何してたか知ってるか？技術ドームの中に座って、アカデミーのリクルート用テープを回していたんだぜ！｣フィクサー「進歩がないぜ、スカイウォーカー。素敵な制服でパレードする、おまえはそれしか考えられないのか？｣ルーク「何かもっといいことでもあるかい？｣フィクサー「おい、言葉に気をつけろよ！運よくあんなテストに受かったからって、新米宇宙探検家になれるわけじゃないんだぞ。やつらが俺にテストを受けさせた時、俺がどうしたか知ってるか！入ってって、名前を書き、さっさと出てきたのさ！くそくらえってな！｣ディーク「そうだよ、ルーク、うまく試験には受かったかもしれないが、だからどうした？｣ウィンディ「くだらないひっかけ問題に答えられて、教科書どおりに飛ばせるからって、ルークは自分が俺たちより上等な人間だと思ってるんだ。｣ルーク「そうじゃないさ！だけどアカデミーには行きたいんだ。どうして行っちゃいけないんだい？｣フィクサー「スカイウォーカー、あんなとこへ行くのは、お人好しだけだぞ。やつらおまえを制服に突っ込んで命令を下す。だけど、少なくともパワー・ステーション(power station)じゃ俺がボスなんだぜ。｣ウィンディ「親父が言っていたけど、帝国は、宇宙艦隊(Starfleet)に徴兵したくてアカデミーに入る人間をたくさん募集してるんだって。｣ディーク「ルーク・スカイウォーカーがどうなろうと、やつらは知っちゃいないんだぞ。｣ケイミー「ここを離れたらあんたのこと、誰も知らないのよ。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.8
ウィンディ「で、今日のプログラムは、フィックス？｣フィクサー「スピード競争だ！直線コースでどれくらいタイムを削れるか見せてやるよ。｣ウィンディ「おまえのラップタイムはもうそんなに削れっこないよ、フィクサー。ベガーズ・キャニオンのあたりじゃ、ビッグズのベスト・タイムとほぼ張り合ってるんだぜ。｣フィクサー「だが、ビッグズはここにいない。俺はいる！俺は昔のやつと同じくらい速いんだ！｣ルーク「それじゃあビッグズがしたようにストーン・ニードル(Stone Needle)を通ればいい。そうすりゃ５秒かそこら速くなる。｣ケイミー「あんたいかれてるわ、ルーク。ウォンプ・ラットを追いかけて、２、３匹仕留めたらどう？速さを競うのは－－－｣フィクサー「俺にできると思ってないんだろう？聞けよ！偉大なビッグズ・ダークライター(Biggs Darklighter)にできたことは、俺にもできるぞ！｣ケイミー「できないとは言ってないわ、フィクサー。｣ウィンディ「そうだよ、誰もあんたをけなしちゃいないよ、フィクサー。｣フィクサー「近道なんか必要ないさ。来いよ、ウィンディ、ディーク。｣ウィンディ「どこへ行くんだ？｣フィクサー「ちょいとキャニオンを見にいくのさ。コースを決めにな。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.8-9
ケイミー「なんだって彼にあんな嫌味を言ったのよ？｣ルーク「俺が？｣ケイミー「フィクサーって時々子供みたいになるのよ。やっと落ち着いたかな、と思ったらスカイホッパーか何かの部品をかっぱらいに出かけたり。この前夢を見たのよ－－－あんたは夢を見たことある？｣ルーク「眠ってる時、時々両親に会うような気がするんだ。２人とも顔を覚えてないけど－－－。｣ケイミー「ふうん－－－とにかくフィクサーと私が結婚した夢を見たの。とっても素敵だった－－－。｣ウィンディ「おい、スカイウォーカー、おまえのマクロバイノキュラー(macrobinoculars)貸してくれ。フィクサーが使いたいんだって。｣ルーク「何だって？俺のホッパーにあるから、自分で取ってこいよ。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.9
ルーク「急いだほうがいいぞ。フィクサーを待たせたくないだろ。｣ウィンディ「いいよ。おまえがそう言ったって、フィクサーに言いつけてやるからな！｣フィクサー「何を言ったって、スカイウォーカー？｣ルーク「なんでもないよ。フィクサー。｣フィクサー「言っとくが、俺はボトルネック(Bottleneck)を通る完璧なコースを見つけたぞ。｣ディーク「フィクサーのコースは決まったぞ。奴がベガーズ・キャニオンのあたりじゃ誰よりも速いタイムをだすさ。｣ルーク「もしビッグズがいたら、彼－－－｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.9

出来事	場面	参考
ルーク(Luke)ヘ　古ぼけたタトゥイーン(Tatooine)の様子はどうだい？相変わらず暑いんだろう。ここ数日、俺のまわりもホットになってきたぜ。お前はまだおじさんの農場であくせくと働いているだろうから、代わりに俺のエキサイトした毎日のことを話してやるよ。　俺はアカデミー(Academy)を卒業してから、一等航海士として商業船に配属になった。まだたいした仕事はもらってないけど、まあ、そんなに信用されちゃいないんだろう。俺たちのやっていることが違法なことだとは思わないが、みんなかなり神経質になっているようだ。俺たちがお前の親父さんのことを聞いたとき、お前のおじさんがどうなったか覚えてるか？その時と同じような感じだ。本当にそっくりだよ。　そういや、あの雷おじは最近どうなんだ？いつになったらお前をアカデミーに入れてくれるんだ？俺たちの中じゃ、お前が一番のパイロットなのに、このままじゃ卒業するのは最後になっちまうぞ。　話は違うが、最近は反乱(Rebellion)が頻繁に起こっている。いま軍に志願すれば帝国が大金を出してくれるんだろうが、俺と同じことをやった方がいいぞ。非戦闘要員に志願するんだ。その方が安全だし、政治的な戯れごとに関わる心配もないからな。　本当に早くその埃の塊(dust bowl)から脱出しないと、一生水分凝結機と遊んで暮らすことになっちまうぞ。よく覚えておけよ、キッド(kid)！　ベガーズ・キャニオン(Beggar's Canyon)では、俺は時々ウォンプ・ラット(womp rats)を取り逃がしたっけな。射撃の腕はお前にはかなわなかったが、飛ぶのは俺の方が上手だったよな。少なくともお前と同じくらいだったはずだ。もし自分の方が上だと思うんなら、とっととそこから飛び出して証明してみせてくれ。　まあ、あともう一シーズン、砂埃やドロイドと一緒に元気でやってくれ。　親友ビッグズ(Biggs)より　P.S.くれぐれもこのデータ送信を誰かに見せたり、誰かに俺から聞いたことを話したりしないでくれ。今は理由は言えないが、今度タトゥイーンに立ち寄るつもりだ。少しの間、連絡が取れなくても心配しないでくれ。今俺は一生に一度の重大な局面に遭遇している。大事なときなんだ。	ビッグズからの手紙	The Movie Trilogy Sourcebook P.59 翻訳 by じょじょ殿脚色 by yokozawa
「「－－－いいかい、アカデミーに申し込む夢を見てるだけじゃダメ、夢は実現しよう！きみも宇宙で天職を見つけないか。探検、宇宙艦隊や宇宙貿易。ナビゲーション、エンジニア、宇宙医療、通信などチョイスも豊富！宇宙の仕事に挑戦する能力はバッチリ、テストで基準点クリアのきみ、願書は最寄りの宙域の帝国宇宙アカデミー校長気付で選考事務局に急いで送ってくれ。名誉ある帝国軍に参加しよう！－－－」」ウィンディ(Windy)「スカイウォーカー！おい、ルーク・スカイウォーカー(Luke Skywalker)！｣ルーク・スカイウォーカー「ここだよ、技術ドーム(tech-dome)だよ、ウィンディ。｣ウィンディ「おい、スカイウォーカー、来いよ！みんなベガーズ・キャニオン(Beggar's Canyon)ヘ行くんだぜ。俺のホッパー、調子が悪いから、おまえのに乗せてもらうよ。おい、テープ操作盤(tape console)で何してんだい？｣ルーク「何にもしてない。どうやってここに来たのさ？｣ウィンディ「うちの親がおまえのおじさんとおばさんに会いにきたんだ。“何にもしてない”ってどういう意味だ？テープを見せろよ。｣ルーク「よせよ。ウィンディ。｣ウィンディ「何だ！“帝国宇宙アカデミー(Imperial Space Academy)の願書”かよ。｣ルーク「やめろったら、ウィンディ。｣ウィンディ「いまだに新星(nova)を見つけようとしてるわけか、ルーク！このテープ、２、３千回ぐらい回しているよな。｣ルーク「返せよ、ウィンディ。｣ウィンディ「いつになったら大人になるんだ、ルーク？お前は俺と同じ農家の倅(farm boy)なんだぜ。｣ルーク「こっちにくれよ。ウィンディ。力づくで取り上げるぞ。｣ウィンディ「ほら、こっちだ！こっち！取りに来いよ！何をそんなに怒ってるんだ？スカイホッパー(skyhopper)のエンジンをかけろよ。ドームは俺が閉めるよ。｣ルーク「おじさんとおばさんは何の用だい？｣ウィンディ「水分の収穫のことを話したり作物の価格を愚痴ったり－－－そんなとこだろ。ただの気晴らしさ。｣ルーク「ああ。ベルーおばさん(Aunt Beru)は、おしゃべりの相手がほしくて仕方がないんだ。オーウェンおじさん(Uncle Owen)だってそうさ。認めようとしないけどな。乗れよ、ウィンディ。急ごうぜ。｣ウィンディ「ドライブ音がスムーズだな。ルーク。｣ルーク「ブーストを上げるように推力シークエンスを調節したのさ。しっかりつかまってろよ！」	タトゥイーン Tatooine ラーズ家	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.6-7
ディーク(Deak)「おい！フィクサー(Fixer)！フィクサー！ルークのスカイホッパーが来るぞ。｣フィクサー「だからどうした？あんな小者、俺には関係ないね。ジュースはどこだい？咽喉が乾いた。｣ケイミー(Cammie)「ここよ。ほら、とって！」	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.7-8
ルーク「やあ？パーティーはどこだい？｣フィクサー「俺が居るところだ、ルーク。そうだろ、ケイミー？｣ケイミー「そのとおりよ、あなた(lover)。｣ウィンディ「おい、みんな、スカイウォーカーが何してたか知ってるか？技術ドームの中に座って、アカデミーのリクルート用テープを回していたんだぜ！｣フィクサー「進歩がないぜ、スカイウォーカー。素敵な制服でパレードする、おまえはそれしか考えられないのか？｣ルーク「何かもっといいことでもあるかい？｣フィクサー「おい、言葉に気をつけろよ！運よくあんなテストに受かったからって、新米宇宙探検家になれるわけじゃないんだぞ。やつらが俺にテストを受けさせた時、俺がどうしたか知ってるか！入ってって、名前を書き、さっさと出てきたのさ！くそくらえってな！｣ディーク「そうだよ、ルーク、うまく試験には受かったかもしれないが、だからどうした？｣ウィンディ「くだらないひっかけ問題に答えられて、教科書どおりに飛ばせるからって、ルークは自分が俺たちより上等な人間だと思ってるんだ。｣ルーク「そうじゃないさ！だけどアカデミーには行きたいんだ。どうして行っちゃいけないんだい？｣フィクサー「スカイウォーカー、あんなとこへ行くのは、お人好しだけだぞ。やつらおまえを制服に突っ込んで命令を下す。だけど、少なくともパワー・ステーション(power station)じゃ俺がボスなんだぜ。｣ウィンディ「親父が言っていたけど、帝国は、宇宙艦隊(Starfleet)に徴兵したくてアカデミーに入る人間をたくさん募集してるんだって。｣ディーク「ルーク・スカイウォーカーがどうなろうと、やつらは知っちゃいないんだぞ。｣ケイミー「ここを離れたらあんたのこと、誰も知らないのよ。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.8
ウィンディ「で、今日のプログラムは、フィックス？｣フィクサー「スピード競争だ！直線コースでどれくらいタイムを削れるか見せてやるよ。｣ウィンディ「おまえのラップタイムはもうそんなに削れっこないよ、フィクサー。ベガーズ・キャニオンのあたりじゃ、ビッグズのベスト・タイムとほぼ張り合ってるんだぜ。｣フィクサー「だが、ビッグズはここにいない。俺はいる！俺は昔のやつと同じくらい速いんだ！｣ルーク「それじゃあビッグズがしたようにストーン・ニードル(Stone Needle)を通ればいい。そうすりゃ５秒かそこら速くなる。｣ケイミー「あんたいかれてるわ、ルーク。ウォンプ・ラットを追いかけて、２、３匹仕留めたらどう？速さを競うのは－－－｣フィクサー「俺にできると思ってないんだろう？聞けよ！偉大なビッグズ・ダークライター(Biggs Darklighter)にできたことは、俺にもできるぞ！｣ケイミー「できないとは言ってないわ、フィクサー。｣ウィンディ「そうだよ、誰もあんたをけなしちゃいないよ、フィクサー。｣フィクサー「近道なんか必要ないさ。来いよ、ウィンディ、ディーク。｣ウィンディ「どこへ行くんだ？｣フィクサー「ちょいとキャニオンを見にいくのさ。コースを決めにな。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.8-9
ケイミー「なんだって彼にあんな嫌味を言ったのよ？｣ルーク「俺が？｣ケイミー「フィクサーって時々子供みたいになるのよ。やっと落ち着いたかな、と思ったらスカイホッパーか何かの部品をかっぱらいに出かけたり。この前夢を見たのよ－－－あんたは夢を見たことある？｣ルーク「眠ってる時、時々両親に会うような気がするんだ。２人とも顔を覚えてないけど－－－。｣ケイミー「ふうん－－－とにかくフィクサーと私が結婚した夢を見たの。とっても素敵だった－－－。｣ウィンディ「おい、スカイウォーカー、おまえのマクロバイノキュラー(macrobinoculars)貸してくれ。フィクサーが使いたいんだって。｣ルーク「何だって？俺のホッパーにあるから、自分で取ってこいよ。｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.9
ルーク「急いだほうがいいぞ。フィクサーを待たせたくないだろ。｣ウィンディ「いいよ。おまえがそう言ったって、フィクサーに言いつけてやるからな！｣フィクサー「何を言ったって、スカイウォーカー？｣ルーク「なんでもないよ。フィクサー。｣フィクサー「言っとくが、俺はボトルネック(Bottleneck)を通る完璧なコースを見つけたぞ。｣ディーク「フィクサーのコースは決まったぞ。奴がベガーズ・キャニオンのあたりじゃ誰よりも速いタイムをだすさ。｣ルーク「もしビッグズがいたら、彼－－－｣	タトゥイーン Tatooine パワー・ステーション power station	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.9

ルーク「！やったぜ！ウィンディ、目を開けろ！うまくいった！｣ウィンディ「おい、スタビライザーが吹っ飛んだ！｣ルーク「大丈夫だ！ゴール・ラインはまだだ。｣ウィンディ「墜落するぞ！｣
ルーク「言っただろ、ちゃんと着地できるって。勝ったぞ！｣ウィンディ「勝った？ルーク、おまえ、クレイジーだぜ！いかれてるぞ！他の奴のホッパーに乗って家に帰るよ。あんな調子じゃ、いつかとんでもないことになるぞ！それに自分が可愛かったら、フィクサーによけいなことを言わないほうがいいぞ。｣ルーク「あ～あ、ビッグズ、君がここにいたら、見せられたのになあ－－－。」	タトゥイーン Tatooine ベガーズ・キャニオン Beggar's Canyon	ラジオ・ドラマ版スター・ウォーズ P.10
NEXT :