BEFORE
NEXT

HOME

《↑前のページあり》 [更新] [終了]

ＳＷ３０周年記念♪「ＳＷ用語出典集」４

訳語【原語】出典：

Ｂ=２３３２=５４ ：最後の指令 上 P.16:
ＢＡＣ【BAC】：バクラの休戦 上 P.62:
ＢＧ-Ｊ３８【BG-J38】：SWユニバース P.293:
ＢＬ-１７【BL-17】：SWユニバース P.292:
ＢＯＣ ：嵐の予兆 下 P.161:
ＢＲ３７１条 ：クロノロジー 上 P.68:
ＢＴ-６【BT-6】：SWユニバース P.295:
ＢＴＬ-Ｓ３ ：帝国の影(文庫) 上 P.241:
Ｂウイング・ファイター【B-wing fighter】：SWユニバース P.291：バクラの休戦 上 P.44：新生ローグ中隊 上 P.83：クライトスの罠 上 P.69：バクタ大戦 上 P.100：帝国の後継者 上 P.195：ジェダイの末裔 下 P.141：暗黒卿の復活 上 P.29：フォースの覇者 上 P.75：ダークセーバー 下 P.149：黄昏の惑星 上 P.32：偽りの盾 下 P.188：暴君の試練 上 P.125：新反乱軍 下 P.110：コレリアの反乱 上 P.259：決戦センターポイント 下 P.203：クロノロジー 下 P.54:
Ｂウイング・アグリー【B-wing Ugly】：決戦センターポイント 下 P.210:
Ｂウイング・ボマー【B-wing bomber】：レイアへの求婚 上 P.117:
Ｂ級イオン・キャノン【class-B ion cannon】：暴君の試練 上 P.276:

ＳＷ３０周年記念♪「ＳＷ用語出典集」３
訳語【原語】出典：

Ａ２８０ブラスター・ライフル ：最後の指令 上 P.227:
Ａ２８０ライフル【A280 rifle】：反乱の夜明け P.282:
Ａ-９ヴィジランス・インターセプター【A-9 Vigilance Interceptor】：SWユニバース P.94:
ＡＡ-１バーボブレイン【AA-One Verbobrain】：レイアへの求婚 上 P.111:
ＡＡ-５８９ ：帝国の後継者 下 P.10：過去の亡霊 上 P.47：未来への展望 上 P.47:
ＡＣジェネレーター【AC generator】：レイアへの求婚 下 P.112:
Ａｄ-Ｏｐ(管理および運営局：アドミニストレーション・アンド・オペレーションズ)【Administration and Operations】：決戦センターポイント 上 P.158:
ＡＰＤ-４０ドロイド ：ジェダイの遺児 上 P.248:
ＡＳＩ(星図作成調査研究所) ：嵐の予兆 下 P.132:
ＡＳＰドロイド【ASP】：SWユニバース P.58：帝国の影(文庫) 上 P.104:
ＡＴ-ＡＴ【All Terrain Armored Transport】：SWユニバース P.93：帝国の逆襲(竹文庫) P.63：帝国の復活 P.63：帝国の女王 P.87：新生ローグ中隊 上 P.217：帝国の後継者 上 P.62：暗黒の艦隊 上 P.12：最後の指令 下 P.45：ダーク・エンパイアT P.172：ダーク・エンパイアU P.146：ジェダイの末裔 下 P.91：暗黒卿の復活 上 P.150：ダークセーバー 下 P.181：嵐の予兆 上 P.212：新反乱軍 上 P.118：未来への展望 上 P.121：クロノロジー 上 P.78:
ＡＴ-ＡＴドライバー ：SWユニバース P.93:
ＡＴ-ＡＶ ：ジェダイの遺児 上 P.319:
ＡＴ-ＰＴ【All Terrain Personal Transport】：SWユニバース P.93:
ＡＴ-ＳＴ ：クライトスの罠 下 P.173:
ＡＴ-ＳＴウォーカー ：ダーク・エンパイアU P.10:
ＡＴ-ＳＴスカウト・ウォーカー【All Terrain Scout Transport】：SWユニバース P.93：バクラの休戦 上 P.176：暗黒の艦隊 上 P.12：ジェダイの末裔 下 P.91：ダークセーバー 下 P.40：クロノロジー 上 P.78:
ＡＴ-ＶＴ【AT-VT】：SWユニバース P.93:
ＡＶＶＡ【Alliance Veterans Victory Association】：暴君の試練 上 P.187:
Ａウイング・ファイター【A-wing fighter】：SWユニバース P.89：ジェダイの帰還(竹文庫) P.106：バクラの休戦 上 P.12：新生ローグ中隊 上 P.48：首都奪回への賭け 上 P.39：バクタ大戦 上 P.37：暗黒の艦隊 上 P.125：ダークセーバー 下 P.21：嵐の予兆 上 P.22：新反乱軍 上 P.62：過去の亡霊 上 P.150：未来への展望 下 P.327:
ウイング・インターセプター【A-wing interceptor】：暴君の試練 下 P.179:
ＡウイングU型【Mark II A-wing】：バクタ大戦 下 P.207:
Ａウイング・スラッシュ【A-wing slash】：過去の亡霊 下 P.277:
Ａ級サーマル・デトネーター【Class-A thermal detonator】：帝国の影(文庫) 下 P.231:

ＳＷ３０周年記念♪「ＳＷ用語出典集」２
訳語【原語】出典：

１００-ＧＵユニット【100-GU unit】：黄昏の惑星 下 P.52
１１３８ＴＨＸウルトラサウンド・スピーカー【1,138 THX Ultra-sound Speakers】：帝国の女王 P.80:
１２-Ｘ７ ：ダーク・エンパイアT P.110:
２-１Ｂ【Two-Onebee】：SWユニバース P.246：帝国の逆襲(竹文庫) P.45：バクラの休戦 上 P.18：首都奪回への賭け 下 P.72：ジェダイの遺児 上 P.163：黄昏の惑星 上 P.12:
２-１Ｂドロイド【Two-Onebee droid】：新生ローグ中隊 下 P.25：バクタ大戦 下 P.241:
２２９８１１-Ｂ【229811-B】：ジェダイの遺児 上 P.172:
２３メア【23 Mere】：偽りの盾 上 P.215:
２６３７格納庫【hanger 2637】：SWユニバース P.263:
２ＧＳ-９１Ｅ２０【2GS-91E20】：暴君の試練 上 P.164:
３２７番発着床【Platform 327】：SWユニバース P.167:
３４２９３ＡＦＸ【34293AFX】：首都奪回への賭け 上 P.187:
３８監視哨【Echo Station Three-Eight】：SWユニバース P.166:
３Ｄディスプレー【three-D display】：嵐の予兆 上 P.183:
３ＰＯ【3PO】：帝国の影(コミック) P.8：帝国の後継者 上 P.253:
３ＰＯドロイド【3PO droid】：バクタ大戦 上 P.39:
３ＰＯユニット【3PO unit】：帝国の逆襲(竹文庫) P.166：新生ローグ中隊 上 P.103：首都奪回への賭け 上 P.49:
４-ＬＯＭ【4-LOM】：SWユニバース P.304：帝国の影(コミック) P.43：ファクト・ファイル #59 P.22:
＜５Ｐ８＞【5P8】：嵐の予兆 下 P.192:
７００-ペネトレーター【700-Penetrator】：ダーク・エンパイアU P.113:
７８４４３２【784432】：新生ローグ中隊 上 P.141:
８Ｄ８【Atedeate】：SWユニバース P.89:
九ファミリー【Nine Families】：生存者の探索 上 P.67:
九ルーリング・ファミリー【Nine Ruling Families】：生存者の探索 上 P.76:

ＳＷ３０周年記念♪「ＳＷ用語出典集」１
ジェダイ・マスター・ヨーダのお言葉から
やってみるではだめじゃ、やるかやらぬかじゃ。（やるときは思い切ってやれ、および腰ではだめじゃ。）【Do or do not, there is no try.】：SWユニバース P.366：帝国の逆襲(竹文庫) P.136：クライトスの罠 下 P.234：ジェダイの末裔 上 P.62：暗黒卿の復活 上 P.15：フォースの覇者 上 P.52：ダークセーバー 下 P.326：過去の亡霊 上 P.71：未来への展望 上 P.221：生存者の探索 下 P.96:


The Jedi Code：ファクト・ファイル #107 P.11：ジェダイ・コード：闇の狩人 17章：帝国の後継者 上 P.278：暗黒卿の復活 上 P.123：偽りの盾 上 P.238：生存者の探索 下 P.169:
There is no emotion; there is peace. 興奮はなく、平安がある。
There is no ignorance; there is knowledge. 無知はなく、智慧がある。
There is no patience; there is serenity. 激情はなく、平静がある。
There is no death; there is the Forth. 消滅はなく、フォースがある。

The Sith Code：Darth Bane Path of Destruction P.79
Peace is a lie. There is only passion. 平安は偽りにして、激情こそ真。
Through passion, I gain strength. 激情が、力をもたらし、
Through strength, I gain power. 力が、権力をもたらし、
Through power, I gain victory. 権力が、勝利をもたらす。
Through victory my chains are broken. 勝利こそが、我に自由をもたらさん。

ＳＷ３０周年記念♪
みなさま、お久しぶりでございます♪m(_w_)m
更新を公式に停止してから、早いもので半年が過ぎました。
意外なことに、更新停止後も、２／３ほどの方々が訪れてくれていて嬉しく思います。

気づいている方は気づいていると思いますが(笑)、更新自体はズ〜ッと続いてはいます。
特に「Gallery」のダークホース・コミック欄は順調に更新しています。
最近、E2 AotC 時のレアコミック“HASBRO/TOYS"R"US”４作もコンプしましたので近いうちにこそっとアップします。(笑)

さてさて、ＳＷも今年で３０周年♪
あちら米国では、いろいろと盛り上がっているようですが、こちら日本ではシ〜ンとした感じがしますねぇ。
ということで、地味〜に盛り上げてみたいと思います。(^-^；；；

題して「ＳＷ用語出典集」を公開します。
これは、かつて私がＳＷ小説類邦訳をお手伝いしていた際に、用語出典がわからず苦労したことから作成し続けているものです。
現時点では、「ハン・ソロ３部作」〜「生存者の探索」までの旧３部作時代を網羅しています。(他も一部混じっていますが)
元々原語邦訳チェック用ですので、テキスト文です。でもそれなりに楽しめると思います。

とりあえず､ＳＷ用語出典集.txt とでもいうファイル名のテキスト・ファイルを用意してください。
膨大な量ですので、少しずつ公開していきますので、コピペして保存していってください。
最後まで行き着けば(大丈夫か？)かなりの資料になりますし、それなりに楽しめると思います。

連続カキコすみません
私は本当にＳＴＡＲＷＡＲをこよなく愛しています（＾Ｏ＾）／第６部ジェダイの復讐はパーフェクトな完結だと思いますし、Vのアナキンの自分を過信しすぎたことも私の人生で失敗した経験に似ているところがあって、Vはあまり(映像的には一番好きですが)見ないようにしています。でも個人的にはYが一番好きです！！エンドアのバイク(？)シーンやミレニアムファルコンのデススターへの特攻シーン、今見ても興奮ものです！！レイヤ姫もセクシーですし。ハリソンフォードもダンディです。皆さんも是非若輩者ですが、ＳＴＡＲＷＡＲＳを熱く語り明かしましょう！！！

初めまして！！
初めて書き込みします！！今井と申します。いやあこんなにＳＴＡＲＷＡＲＳの世界が広がるサイトは最近拝見しました！！本当にこのサイトは止めてしまうんですか？私はとっても
lonlyです(汗）私がSTARWARSを知ったのは小学校３年生でした。その日はダースベイダー、Ｒ２Ｄ２，スターデストロイヤーが印象的でした！！こんな素晴らしいサイト止めるなんて私は大反対です！！！！！


え！やめてしまうのですか？
かなり寂しいです・・・
サイトは残しておいてもらえるのでしょうか？
ＢＢＳだけでもスターウォーズファンの交流場所として残しておいてください！

エピソード6/ジェダイの帰還
ルークとベイダーの戦うシーンの動画を見つけました。
やっぱり何度見てもいいです☆
http://www.pandoratv.jp/11812/8651


[投稿/修正する(管理者のみ)] [更新] [終了] [削除]

MiniBBS2